1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,029 --> 00:00:31,366 [ČAKRA DHARMA SE VEČNO OBRAČA] [DHARMA SE ŠIRI NAPREJ] 4 00:00:31,908 --> 00:00:34,244 LISTEK ZA VEDEŽEVANJE: SEDEM. SIN. NAPREJ. ŠEST. SIN. VRNITEV. 5 00:00:37,455 --> 00:00:39,416 [DUŠNA TABLICA PREDNIKOV KLANA YANG] 6 00:00:39,874 --> 00:00:41,584 "Sedem sinov gre naprej, 7 00:00:43,003 --> 00:00:44,963 "šest sinov se vrne." 8 00:00:48,508 --> 00:00:49,467 mati. 9 00:00:49,676 --> 00:00:53,763 Zdi se, da je kampanja na Golden Beachu ne bo dobro za družino Yang. 10 00:00:54,514 --> 00:00:55,473 mati. 11 00:00:55,974 --> 00:00:58,560 Glede na ta vedeževalski listek, no... 12 00:00:58,977 --> 00:01:00,687 Sčasoma bomo izgubili starejšega brata. 13 00:01:01,396 --> 00:01:02,355 res. 14 00:01:04,149 --> 00:01:06,985 Zaradi izgona barbarov iz našega naroda Velike pesmi, 15 00:01:07,610 --> 00:01:11,531 tudi če je treba življenje žrtvovati, vredno je. 16 00:01:13,616 --> 00:01:16,661 Vendar je od mojih sedmih sinov 17 00:01:17,245 --> 00:01:19,622 Ne vem kateri bo žrtvovati se, da bi rešil kraljestvo! 18 00:01:20,248 --> 00:01:23,793 NG LONG BAAT GWA GWAN BAGUA POLE WU-LANG 19 00:01:28,757 --> 00:01:31,593 Prihod očeta cesarice...! 20 00:01:39,851 --> 00:01:41,936 Moja hči, prinašam strašne novice. Tvoj brat-- 21 00:01:43,730 --> 00:01:45,815 Pan Mei išče občinstvo pri gospa južne palače. 22 00:01:46,024 --> 00:01:47,567 - Vstani. - Hvala, moja gospa. 23 00:01:48,151 --> 00:01:49,486 Oče, kaj je? 24 00:01:49,861 --> 00:01:52,781 Danes zjutraj v areni, tvoj tretji brat, Pan Pao... 25 00:01:55,033 --> 00:01:56,785 je bil pretepen do smrti. 26 00:01:56,993 --> 00:01:59,037 Tretji brat je mrtev?! Kdo ga je ubil?! 27 00:01:59,537 --> 00:02:03,124 To je bil Yang Yehov sedmi sin: Yang Ssu! 28 00:02:03,625 --> 00:02:04,667 Yang Ssu...? 29 00:02:04,876 --> 00:02:06,294 - Oče, hočem... - Moja gospa. 30 00:02:08,046 --> 00:02:09,839 - Umakni se! - Razumem. 31 00:02:16,805 --> 00:02:20,600 Oče, prosil bom njegovo veličanstvo obsoditi Yang Ssuja! 32 00:02:20,809 --> 00:02:22,894 Ne, gazi po travi brez opozarjanja kač. 33 00:02:23,436 --> 00:02:26,064 Položaj Yang Yeha na cesarskem dvoru je že preveč varno. 34 00:02:26,272 --> 00:02:29,234 Dokler je družina Yang nerazdeljena, nam bodo trn v peti! 35 00:02:29,442 --> 00:02:30,819 Oče, kaj naj storimo? 36 00:02:31,111 --> 00:02:34,072 V bitki pri Golden Beachu, Uničil bom družino Yang! 37 00:02:35,824 --> 00:02:38,368 Ubij...! 38 00:02:39,494 --> 00:02:44,082 WONG YUE kot YANG I-LANG (PRVI SIN) 39 00:02:48,461 --> 00:02:53,007 GORDON LIU kot YANG WU-LANG (PETI SIN) 40 00:02:55,009 --> 00:02:59,806 ROBERT MAK kot YANG SAN-LANG (TRETJI SIN) 41 00:03:02,267 --> 00:03:06,020 ALEKSANDER FU ŠIENG as YANG LIU-LANG (ŠESTI SIN) 42 00:03:07,981 --> 00:03:11,734 LAU KAR-WING kot YANG ERH-LANG (DRUGI SIN) 43 00:03:13,236 --> 00:03:17,115 HSIAO HO kot YANG SSU-LANG (ČETRTI SIN) 44 00:03:18,324 --> 00:03:21,619 CHEUNG CHIN-PANG as YANG CHI-LANG (SEDMI SIN) 45 00:03:24,622 --> 00:03:25,665 Polni...! 46 00:03:25,874 --> 00:03:28,209 Scenarij: NI KUANG, LAU KAR-LEUNG 47 00:03:36,634 --> 00:03:40,930 Fotografija: TSAO AN-SUNG Razsvetljava: YUEN TENG-BONG, AU KAU 48 00:03:45,351 --> 00:03:50,273 Kompleti: CHAN KING-SAM, TANG KONG-YIN Montaža: CHIANG HSING-LUNG, LEE YIM-HOI 49 00:03:55,445 --> 00:04:00,742 Rekviziti: LAŽI SI, WONG KWOK-WAI Ličila: LAU KAI-SING, POON MAN-WA Lasje: PENG YEN-LIEN Kostumi: LIU CHI-YU 50 00:04:03,077 --> 00:04:07,957 Snemanje zvoka: TSUI PING-KWONG Zvočni učinki: LI YI-CHIH Dialog: DING YUE, LI LAN Glasba: SU CHEN-HOU, STEPHEN SHING 51 00:04:11,336 --> 00:04:15,840 Pomočniki direktorja: CHAN YAU-MAN, HUANG PA-CHING, WONG KWOK-WAI Nadzornik scenarija: CHAN LAP-SIN 52 00:04:20,303 --> 00:04:24,265 Linijski producent: CHAN LEE-WAH Inšpektor: WONG HON-CHUNG 53 00:04:31,481 --> 00:04:35,944 Akcijska koreografija: LAU KAR-LEUNG, KING LEE, HSIAO HO 54 00:04:46,663 --> 00:04:48,206 Direktor načrtovanja: LEE TAI-HANG 55 00:04:49,749 --> 00:04:51,417 Direktor: LAU KAR-LEUNG 56 00:04:52,210 --> 00:04:54,629 CHU TIET-WO kot KUAN KUEI Tako mogočna igra kopja družine Yang! 57 00:04:54,837 --> 00:04:57,173 JOHNNY WANG kot YEH LU-LIEN Resnično živi do svojega slovesa! 58 00:04:57,590 --> 00:04:59,425 KE MING (LAM HAK-MING) kot PAN MEI Tvoj konec je zdaj. 59 00:04:59,634 --> 00:05:00,760 izdajalec! 60 00:05:18,403 --> 00:05:19,362 Peti brat! 61 00:05:20,363 --> 00:05:21,406 Peti brat...! 62 00:05:22,031 --> 00:05:23,157 Šesti brat...! 63 00:06:06,117 --> 00:06:07,076 Veliki brat...! 64 00:06:16,169 --> 00:06:17,128 ubij! 65 00:06:36,397 --> 00:06:37,357 Barbari! 66 00:06:38,232 --> 00:06:39,192 Tretji brat! 67 00:06:39,859 --> 00:06:41,027 Moram ubiti...! 68 00:06:53,998 --> 00:06:56,417 Bratje, ubijamo ...! 69 00:07:10,348 --> 00:07:11,391 Tretji brat...! 70 00:07:43,047 --> 00:07:44,006 Drži se! 71 00:07:44,674 --> 00:07:45,633 Ne ubij ga. 72 00:07:46,843 --> 00:07:47,844 Vzemi ga nazaj s seboj. 73 00:08:36,934 --> 00:08:37,894 Drugi brat! 74 00:08:43,274 --> 00:08:44,859 Drugi brat...! 75 00:08:59,415 --> 00:09:02,668 [NAGROBNIK LI LING] 76 00:09:19,143 --> 00:09:20,102 Yang Yeh! 77 00:09:25,525 --> 00:09:27,026 Pan Mei...! 78 00:09:27,568 --> 00:09:28,528 Ogenj! 79 00:09:31,030 --> 00:09:31,989 Chi-Lang! 80 00:09:35,952 --> 00:09:37,703 Izdajalski gad...! 81 00:09:38,538 --> 00:09:39,497 Ogenj! 82 00:09:55,388 --> 00:09:56,347 Kakšno domoljubje! 83 00:09:56,556 --> 00:09:57,515 Polni! 84 00:10:04,522 --> 00:10:05,481 Sedmi brat! 85 00:10:06,274 --> 00:10:07,316 Oče...! 86 00:10:13,114 --> 00:10:14,073 oče... 87 00:10:14,991 --> 00:10:16,867 Mi, klan Yang, bili nič drugega kot zvesti! 88 00:10:17,702 --> 00:10:19,579 Zakaj bi njegovo veličanstvo pazi na zlobneža, 89 00:10:20,371 --> 00:10:23,249 pošiljanje generalov družine Yang v past tukaj na Golden Beachu, 90 00:10:23,708 --> 00:10:25,251 uničiti nas, družino Yang?! 91 00:10:30,381 --> 00:10:32,883 Izdajalski uradnik! Barbari...! 92 00:10:35,386 --> 00:10:38,347 Pokažite se! Pokažite se ...! 93 00:10:40,683 --> 00:10:41,642 našel sem jih ... 94 00:10:41,851 --> 00:10:43,686 Našel sem jih! Ubij...! 95 00:10:44,395 --> 00:10:45,354 Šesti brat! 96 00:10:47,648 --> 00:10:48,608 Šesti brat! 97 00:10:51,027 --> 00:10:51,986 Nehaj! 98 00:10:53,696 --> 00:10:55,740 ne! Nisi! 99 00:10:57,658 --> 00:11:00,202 - Ubij! Ubij...! - Šesti brat...! 100 00:11:08,252 --> 00:11:12,590 [PREBIVALIŠČE TIEN-PO] 101 00:11:12,798 --> 00:11:15,760 [OD CESARJA JANGOM: NAJ BO TA HIŠA POLNA PATRIOTOV] 102 00:11:28,689 --> 00:11:30,775 LILY LI kot DOWAGER SHE 103 00:11:33,653 --> 00:11:34,612 - Mati. - Mati. 104 00:11:38,115 --> 00:11:41,077 - Pa-Mei pozdravlja mamo. - Chiu-Mei pozdravlja mamo. 105 00:11:45,456 --> 00:11:48,125 Mama, ni ti treba biti tako zaskrbljena. 106 00:11:48,417 --> 00:11:51,170 Oče vodi naših sedem bratov v boj pri Golden Beachu, 107 00:11:51,420 --> 00:11:52,963 zagotovo se bodo vrnili zmagovalci. 108 00:11:53,172 --> 00:11:56,300 YEUNG CHING CHING kot YANG CHIU-MEI (DEVETA SESTRA) Tako je, mati. Z našo neprimerljivo igro Yang Family Spearplay! 109 00:11:56,509 --> 00:11:58,052 Chiu-Mei, ne bodi taka. 110 00:11:59,261 --> 00:12:02,014 Tisti barbari kraljestva Liao bo strah, ko bo slišal naše ime! 111 00:12:02,390 --> 00:12:04,892 Toda od takrat ni bilo nobenih novic. 112 00:12:05,101 --> 00:12:06,936 KARA WAI kot YANG PA-MEI (OSMA SESTRA) 113 00:12:07,269 --> 00:12:10,481 Pan Mei je nenadoma svetoval njegovemu veličanstvu 114 00:12:11,482 --> 00:12:14,610 poslati družino Yang na odpravo na severno mejo. 115 00:12:15,653 --> 00:12:18,572 To mora biti neke vrste zaplet. 116 00:12:19,573 --> 00:12:22,785 Poleg tega je vedeževalski listek pisal: 117 00:12:24,120 --> 00:12:27,790 "Sedem sinov gre naprej, šest sinov se vrne." 118 00:12:29,417 --> 00:12:31,210 Ali obstaja še kakšna druga interpretacija? 119 00:12:34,880 --> 00:12:35,923 - Šesti brat! - Liu-Lang! 120 00:12:36,924 --> 00:12:38,092 Barbari, pokažite se! 121 00:12:40,136 --> 00:12:41,762 Pokažite se ...! 122 00:12:43,973 --> 00:12:48,686 - Vrnili so se zmagovito! - Vrnili so se zmagovito! 123 00:12:49,061 --> 00:12:50,271 Vrnili so se... 124 00:12:56,819 --> 00:12:58,362 Liu-Lang, kje je tvoj oče? 125 00:13:00,906 --> 00:13:02,116 Pan Mei... 126 00:13:03,409 --> 00:13:04,535 Pan Mei...! 127 00:13:07,079 --> 00:13:08,080 Kje so tvoji bratje?! 128 00:13:08,289 --> 00:13:09,331 Izdajalski uradnik... 129 00:13:11,125 --> 00:13:13,127 Izdajalec...! 130 00:13:14,253 --> 00:13:16,046 Liu-Lang, kje sta tvoja mlajša brata? 131 00:13:16,505 --> 00:13:18,299 Liu-Lang, povej mi! 132 00:13:22,303 --> 00:13:23,345 Povej mi...! 133 00:13:27,516 --> 00:13:28,476 Veliki brat! 134 00:13:29,477 --> 00:13:30,436 Kaj delaš?! 135 00:13:32,730 --> 00:13:33,689 Šesti brat...! 136 00:13:34,106 --> 00:13:35,316 - Mati! - Mladi gospodar! 137 00:13:39,236 --> 00:13:40,905 Liu-Lang! Liu-Lang! 138 00:13:44,325 --> 00:13:45,367 Ti si dober otrok. 139 00:13:46,202 --> 00:13:47,411 Umiri svoj um. 140 00:13:48,621 --> 00:13:53,834 Povej mami... kaj se je pravzaprav zgodilo v bitki! 141 00:13:54,668 --> 00:13:55,920 Da, šesti brat. 142 00:13:56,837 --> 00:14:02,092 Povej mami, zakaj si samo ti sam hitel domov v gluhi noči? 143 00:14:06,806 --> 00:14:09,266 - Sem doma...? - Prav! Prišel si domov! 144 00:14:09,475 --> 00:14:11,560 Šesti brat, koliko barbarov ste vse pobili? 145 00:14:14,021 --> 00:14:14,980 dober otrok... 146 00:14:15,564 --> 00:14:16,690 Povej mi 147 00:14:20,694 --> 00:14:22,488 - Ubij...! - Liu-Lang! - Veliki brat! 148 00:14:22,738 --> 00:14:24,281 Poke poke poke poke poke poke poke poke...! 149 00:14:24,532 --> 00:14:25,616 Koliko sem jih pobil? 150 00:14:26,367 --> 00:14:27,701 Niti enega nisem mogel ubiti. 151 00:14:30,120 --> 00:14:31,163 Naj ti nekaj povem. 152 00:14:31,372 --> 00:14:34,166 Zlata plaža... je bila past! 153 00:14:36,085 --> 00:14:40,631 Pan Mei... Pan Mei... Nas hočete iztrebiti, klan Yang? 154 00:14:42,132 --> 00:14:43,175 Naj ti nekaj povem. 155 00:14:43,759 --> 00:14:47,388 Najstarejši brat ... je bil ... do smrti zaboden s kratkimi meči! 156 00:14:49,682 --> 00:14:50,641 mati! 157 00:14:50,975 --> 00:14:55,229 Drugi brat je bil... razdrobljen zaradi maničnih kavljev! 158 00:14:55,813 --> 00:14:57,273 Črevesje mu je letelo vsepovsod...! 159 00:14:59,024 --> 00:15:00,734 Smrt tretjega brata je bila še bolj tragično! 160 00:15:02,152 --> 00:15:05,698 Na tisoče vojakov in na tisoče konj je šlo ... 161 00:15:07,825 --> 00:15:09,285 in ga poteptal do smrti. 162 00:15:13,622 --> 00:15:16,250 Četrti brat... so ga ujeli barbari! 163 00:15:18,210 --> 00:15:20,296 Peti brat je izginil brez sledu ... 164 00:15:25,384 --> 00:15:26,343 Mali sedmi brat... 165 00:15:27,761 --> 00:15:30,055 Poke poke poke poke poke poke poke poke...! 166 00:15:30,306 --> 00:15:32,266 umrl od deset tisoč puščic skozi srce...! 167 00:15:36,687 --> 00:15:37,646 mati! 168 00:15:37,855 --> 00:15:38,814 mati! 169 00:15:40,316 --> 00:15:42,568 Kaj pa tvoj... oče, torej...? 170 00:15:47,907 --> 00:15:52,036 Razbil mu je lobanjo... na nagrobniku Li ling! 171 00:15:52,578 --> 00:15:55,080 Oče...! 172 00:15:55,915 --> 00:15:57,291 Yang Yeh...! 173 00:16:05,925 --> 00:16:06,967 Zakaj klečiš? 174 00:16:08,385 --> 00:16:09,803 Tudi jaz bom pokleknila... 175 00:16:13,766 --> 00:16:15,976 Pan Mei...! 176 00:16:17,561 --> 00:16:18,646 Liu-Lang ... 177 00:16:21,982 --> 00:16:23,484 Sedem sinov gre naprej ... 178 00:16:24,443 --> 00:16:26,028 Šest sinov se vrača ... 179 00:16:28,781 --> 00:16:31,367 In tako bi bilo bitka pri Golden Beachu, 180 00:16:32,826 --> 00:16:35,412 iz katerega šele moj šesti sin bi prišel domov. 181 00:16:38,666 --> 00:16:40,793 Volja nebes... 182 00:16:43,295 --> 00:16:45,464 [NOTRANJI JANG] 183 00:16:56,850 --> 00:17:00,479 [BLAGINJA, STATUS, DOLGOŽIVOST, VESELJE] 184 00:17:13,450 --> 00:17:15,703 Moj princ, čemu dolgujem to zadovoljstvo? 185 00:17:17,371 --> 00:17:20,582 Pan Mei, smo že izpolnili svojo vlogo v tej zadevi, 186 00:17:20,791 --> 00:17:23,252 in odpravili generale družina Yang na Golden Beachu. 187 00:17:23,585 --> 00:17:26,171 Princ je tukaj, da vpraša zakaj nisi držal besede 188 00:17:26,380 --> 00:17:28,048 in potegnil nazaj čete Song na meji 189 00:17:28,340 --> 00:17:30,426 torej mi, kraljestvo Velikega Liao, lahko vstopite neovirano! 190 00:17:31,010 --> 00:17:32,678 Princ zahteva mojo popolno zvestobo. 191 00:17:32,928 --> 00:17:36,098 Vendar pa obstaja nekaj, kar močno mi teži pri srcu. 192 00:17:36,306 --> 00:17:39,184 To sta Yang Wu-Lang in Yang Liu-Lang še vedno prebivajo v tej smrtni ravnini! 193 00:17:44,898 --> 00:17:45,399 moški! 194 00:17:45,607 --> 00:17:46,984 YEUNG SAI-GWAN kot KHITANSKI GENERAL 195 00:17:47,401 --> 00:17:49,361 SEK GONG kot KHITAN GENERAL - Moj princ! - Moj princ! 196 00:17:49,737 --> 00:17:51,655 Naš načrt je bil popolnoma nezmotljiv. 197 00:17:52,114 --> 00:17:54,867 Naše orožje je bilo zasnovano posebej premagati kopje družine Yang. 198 00:17:55,367 --> 00:17:56,618 Kako so lahko pobegnili?! 199 00:17:58,120 --> 00:18:01,040 Moj princ, moral bi jim dati priložnost da se odkupijo za svoj neuspeh. 200 00:18:01,248 --> 00:18:02,583 Ukrepati moramo hitro. 201 00:18:02,791 --> 00:18:05,461 Če bi se Wu-Lang in Liu-Lang maščevala, 202 00:18:05,669 --> 00:18:09,131 to bi vplivalo na vaše velike načrte čete napredujejo v osrednjo nižino. 203 00:18:12,134 --> 00:18:15,012 Pan Mei, prestregli bomo od vse smeri in jih ubiti. 204 00:18:15,429 --> 00:18:16,805 Moramo jih izpuliti s koreninami! 205 00:19:52,901 --> 00:19:53,861 barbar! 206 00:19:58,699 --> 00:19:59,825 LAU KAR LEUNG kot LOVEC Ti bandit! 207 00:20:12,337 --> 00:20:13,380 Ste Yang dezerter?! 208 00:20:13,589 --> 00:20:14,965 ne! Nisem dezerter! 209 00:20:15,174 --> 00:20:17,843 nisi? Zakaj si potem prišel v tako oddaljen kraj, kot je ta?! 210 00:20:18,051 --> 00:20:20,095 To nima nobene zveze s teboj! Kdo si?! 211 00:20:20,721 --> 00:20:21,805 kdo sem 212 00:20:22,598 --> 00:20:23,557 tukaj živim! 213 00:20:23,974 --> 00:20:25,267 Preživim z lovom. 214 00:20:25,475 --> 00:20:27,019 Preprost lovec, odstranjen od sveta! 215 00:20:31,607 --> 00:20:34,776 Pogumni gospod, bil sem premagan s paranojo. 216 00:20:35,485 --> 00:20:36,653 Zamejal sem te za barbara. 217 00:20:38,488 --> 00:20:39,948 Torej ste se borili proti barbarom? 218 00:20:40,532 --> 00:20:43,202 Pravilno. Bitka pri Golden Beachu izgnati barbare. 219 00:20:44,828 --> 00:20:45,787 Padli smo v zasedo. 220 00:20:45,996 --> 00:20:48,498 Oh... Ni čudno, da si se prišel sem skriti. 221 00:20:48,707 --> 00:20:49,666 Narobe! 222 00:20:49,958 --> 00:20:52,794 Mi, generali družine Yang, ne oklepajte se življenja, bojite se smrti! 223 00:20:53,295 --> 00:20:54,504 Se ne oklepate življenja in se bojite smrti? 224 00:20:54,713 --> 00:20:57,090 Then why didn't you stay on the beach pobiti sovražnike?! 225 00:20:57,549 --> 00:20:59,092 We, the Generals of the Yang Family... 226 00:21:00,010 --> 00:21:01,887 padla v past, ki jo je Oče cesarice. 227 00:21:02,095 --> 00:21:05,224 But Pan Mei and Yang Yeh have vedno borili drug ob drugem! 228 00:21:05,432 --> 00:21:06,391 res! 229 00:21:07,476 --> 00:21:09,645 Lahko bi si predstavljali at the battle of Golden Beach... 230 00:21:10,354 --> 00:21:11,939 he would bring ruin to the Yang Family?! 231 00:21:12,356 --> 00:21:14,483 General of the Yang Family, naj ti povem to. 232 00:21:15,067 --> 00:21:18,195 Nekoč sem bil general beneath Pan Mei's banner! 233 00:21:18,946 --> 00:21:20,322 dobro ga poznam. 234 00:21:20,948 --> 00:21:23,909 He has always envied the great deeds the Yang Family have done for Song. 235 00:21:24,284 --> 00:21:26,787 Boji se tudi, da bo osramoti pred njegovim veličanstvom. 236 00:21:26,995 --> 00:21:30,165 Tako se je zarotil z barbari, izdal svoje kraljestvo, da bi uničil Yang! 237 00:21:31,458 --> 00:21:32,417 Pan Mei... 238 00:21:33,627 --> 00:21:34,711 Ti izdajalski gad! 239 00:21:35,462 --> 00:21:37,547 Tvegal bi smrt, da bi te obsodil na cesarskem dvoru. 240 00:21:37,756 --> 00:21:39,049 Želim te raztrgati na koščke! 241 00:21:39,258 --> 00:21:41,093 - Kako se lahko zdaj vrneš tja? - Prav imaš! 242 00:21:41,718 --> 00:21:44,888 Sklepal se je z barbari ... da me lovi kamorkoli grem. 243 00:21:45,097 --> 00:21:46,265 Nikogar ne pusti živega. 244 00:21:46,473 --> 00:21:47,432 ja 245 00:21:48,850 --> 00:21:52,437 Pogumni gospod, vsi moji bratje so odšli. 246 00:21:53,230 --> 00:21:56,233 Kri mojega očeta Yang Yeha obarva nagrobnik Li Linga. 247 00:21:57,067 --> 00:21:59,987 Jaz, Yang Wu-Lang, sem edini preživeli. 248 00:22:00,946 --> 00:22:02,072 General Yang Wu-Lang. 249 00:22:02,281 --> 00:22:03,240 sem. 250 00:22:03,490 --> 00:22:05,284 Upam, da bo pogumni gospod posodil jaz njegova moč, 251 00:22:05,492 --> 00:22:07,202 in se mi pridruži pri pričanju proti Pan Meiju. 252 00:22:07,411 --> 00:22:09,621 General Yang, ne koristi. 253 00:22:10,080 --> 00:22:11,665 Pan Mei je zdaj močan. 254 00:22:11,873 --> 00:22:14,293 Kot da bi mi njegovo veličanstvo zaupalo, nepomembnega nekdanjega generala. 255 00:22:14,501 --> 00:22:18,338 On bo. Tragedija na Golden Beachu: Temu sem bil priča na lastne oči! 256 00:22:18,755 --> 00:22:20,924 Ti si edini še živ! Imate kakšen dokaz? 257 00:22:21,133 --> 00:22:24,177 Družina Yang je bila zvesta generacija. Njegovo veličanstvo nam bo verjelo. 258 00:22:25,137 --> 00:22:27,848 General Yang, preveč ste samozavestni. 259 00:22:28,390 --> 00:22:32,144 Če se te Pan Mei ne more znebiti, še vedno se bo obrnil in te ugriznil. 260 00:22:32,436 --> 00:22:34,646 Obtožil te bo dezerterstva, izdaje domovine! 261 00:22:35,147 --> 00:22:36,106 ja 262 00:22:36,857 --> 00:22:38,442 Njegovo veličanstvo je že izdalo ukaz 263 00:22:39,151 --> 00:22:40,235 razglašam svojo prebeg ... 264 00:22:40,944 --> 00:22:41,903 in moja izdaja... 265 00:22:45,574 --> 00:22:48,785 Če je njegovo veličanstvo že ožigosalo ti izdajalec, zakaj bi šel nazaj?! 266 00:22:48,994 --> 00:22:51,079 - Ne morem gledati... - Želite biti zvesti! 267 00:22:51,371 --> 00:22:52,664 Toda vaša država vam tega ne dovoli! 268 00:22:52,956 --> 00:22:54,583 - In ogorčenje družine Yang?! - Mora se maščevati! 269 00:22:55,000 --> 00:22:57,461 Toda medtem ko ima Pan Mei oblast, ti si le en človek! 270 00:22:57,961 --> 00:22:58,920 Wu-Lang ... 271 00:22:59,588 --> 00:23:02,758 Kot pravi pregovor: »Deset let ni preveč dolgo čakanje na gospodsko maščevanje." 272 00:23:03,633 --> 00:23:04,885 Nauči se biti kot jaz, 273 00:23:05,093 --> 00:23:06,595 - in pusti zaenkrat ... - Ne morem! 274 00:23:20,192 --> 00:23:21,568 - Obkrožite jih! - Ja! 275 00:23:23,070 --> 00:23:24,029 Ubij...! 276 00:23:32,662 --> 00:23:35,332 - Pobeg po podzemnem prehodu. - Ne! Vse jih bom pobil! 277 00:24:17,207 --> 00:24:18,792 Uporabil je podzemno... 278 00:24:19,751 --> 00:24:20,710 Kje je Yang Wu-Lang?! 279 00:24:21,461 --> 00:24:22,421 ne vem 280 00:24:23,380 --> 00:24:24,548 - Iskanje! - Ja! 281 00:24:56,288 --> 00:24:58,498 Če hočeš živeti, potem mi povej kje je Yang Wu-Lang! 282 00:24:58,874 --> 00:24:59,833 Odšel je. 283 00:25:00,417 --> 00:25:01,376 Po njem! 284 00:25:29,654 --> 00:25:30,614 Po njem! 285 00:25:51,635 --> 00:25:57,516 [TA HIŠA NAJ BO POLNA PATRIOTOV] 286 00:26:23,583 --> 00:26:24,543 mati... 287 00:26:35,178 --> 00:26:36,429 - Šesti brat! - Šesti brat! 288 00:26:43,186 --> 00:26:44,896 Vidva, pustita ga pri miru. 289 00:26:45,689 --> 00:26:47,440 Pustite mu mir in tišino. 290 00:26:48,400 --> 00:26:50,610 Upajmo, da bo to pospešilo njegovo okrevanje. 291 00:26:50,819 --> 00:26:56,283 [PREBIVALIŠČE TIEN-PO] 292 00:27:03,039 --> 00:27:04,541 - Trkaj! - Ja! 293 00:27:06,501 --> 00:27:15,885 Odpri...! Odpri...! 294 00:27:16,636 --> 00:27:18,346 Vprašajte tiste zunaj: Kdo gre tja? 295 00:27:18,555 --> 00:27:20,223 Kako si drznejo tolči po vhodu Jangove rezidence! 296 00:27:20,432 --> 00:27:21,391 Kdo je?! 297 00:27:21,600 --> 00:27:22,892 Prihod cesarskega ukaza...! 298 00:27:23,101 --> 00:27:24,519 Kdo podaja cesarski odlok?! 299 00:27:24,728 --> 00:27:27,522 Oče cesarice velike pesmi: General Pan Mei! 300 00:27:27,731 --> 00:27:28,690 Pan Mei?! 301 00:27:32,652 --> 00:27:33,612 Izdajalski gad...! 302 00:27:34,237 --> 00:27:35,488 - Šesti brat! - Šesti brat! 303 00:27:37,574 --> 00:27:38,533 Peljite ga nazaj noter. 304 00:27:38,742 --> 00:27:39,701 Peljite ga nazaj noter! 305 00:27:40,243 --> 00:27:41,411 ubil bom...! 306 00:27:43,663 --> 00:27:44,831 Ubil bom Pan Mei...! 307 00:27:52,797 --> 00:27:54,049 - Odpri vrata! - Odpri vrata! 308 00:28:08,521 --> 00:28:09,564 - Iskanje! - Ja! 309 00:28:13,526 --> 00:28:14,486 Kako predrzno! 310 00:28:21,076 --> 00:28:22,202 Veliki general Pan. 311 00:28:22,827 --> 00:28:25,664 Yangova rezidenca opazuje obdobje žalovanja za padlimi domoljubi. 312 00:28:26,247 --> 00:28:28,750 To ni kraj za vaše lakaje da vdrem! 313 00:28:29,042 --> 00:28:30,543 Tukaj smo, da prijemo izdajalce! 314 00:28:32,504 --> 00:28:34,297 In kdo bi lahko bil izdajalec?! 315 00:28:34,506 --> 00:28:37,467 Vodil sem vojake družine Yang v boj na Zlati plaži 316 00:28:37,676 --> 00:28:40,220 kjer je kmalu postalo jasno, da je oče Yang in sinovi so se borili le na pol. 317 00:28:40,428 --> 00:28:41,846 Zato je bila meja izgubljena. 318 00:28:42,180 --> 00:28:44,349 Gotovo je obstajala zarota z barbari! 319 00:28:44,557 --> 00:28:45,684 Po naročilu nebes, 320 00:28:45,892 --> 00:28:48,561 cesarsko sodišče obsoja Oče in sinovi družine Yang! 321 00:28:48,770 --> 00:28:50,689 Kakšna lepa pohvala s cesarskega dvora. 322 00:28:51,106 --> 00:28:54,067 Mi, družina Yang, smo zvesti našemu kraljestvu, vdani domoljubi! 323 00:28:54,776 --> 00:28:58,154 Njegovo veličanstvo nam je davno podelilo: "Ta hiša naj bo polna domoljubov". 324 00:29:00,156 --> 00:29:02,325 In tej stari ženski, palica Dragon Head: 325 00:29:02,826 --> 00:29:04,369 Opominjati hudobijo in preženi zlo! 326 00:29:08,289 --> 00:29:11,292 Nosim edikt njegovega veličanstva, Gospa Yang vi... 327 00:29:11,584 --> 00:29:14,587 General Pang, lahko nadaljujete z neoviranim uradnim poslom. 328 00:29:15,296 --> 00:29:18,883 Oče in sinovi družine Yang postal žrtev zasede na Golden Beachu. 329 00:29:19,467 --> 00:29:21,177 Vsi so že dočakali svoj propad. 330 00:29:21,553 --> 00:29:23,388 Najprej bi morali raziskati. 331 00:29:23,763 --> 00:29:25,390 Koga vam preostane prijeti? 332 00:29:28,351 --> 00:29:30,687 Sveto mesto družine Yang žalovanja za padlimi domoljubi 333 00:29:30,895 --> 00:29:32,439 ne upošteva vmešavanje zunanjih! 334 00:29:32,772 --> 00:29:34,941 Kolikor vem, sta še dva na begu. 335 00:29:35,150 --> 00:29:38,486 - Dva...? - To sta Yang Wu-Lang in Yang Liu-Lang. 336 00:29:41,281 --> 00:29:43,533 Če bi imela onadva srečo dovolj za ubežanje smrti, 337 00:29:43,908 --> 00:29:45,326 po njihovi takojšnji vrnitvi sem, 338 00:29:45,869 --> 00:29:48,204 ta stara ženska jih bo osebno videla na cesarsko sodišče, da se sooči z njegovim veličanstvom. 339 00:29:48,997 --> 00:29:50,373 Prosim, posredujte Njegovemu Veličanstvu 340 00:29:50,915 --> 00:29:54,043 da pod Dragon Head Cane, sentimenta ni! 341 00:29:54,294 --> 00:29:55,628 - Pošlji našega gosta ven! - Razumem! 342 00:29:56,171 --> 00:29:57,964 - General Pan, prosim. - General Pan, prosim. 343 00:30:00,467 --> 00:30:03,219 Zelo dobro! Gospa Yang, Vzamem dopust! 344 00:30:10,769 --> 00:30:11,895 - Mati ... - Mati ... 345 00:30:15,064 --> 00:30:18,401 Wu-Lang... Kje bi lahko bil...? 346 00:30:18,818 --> 00:30:20,487 Ubij...! 347 00:31:31,683 --> 00:31:32,642 Pogumni gospod ... 348 00:31:33,268 --> 00:31:34,561 Dal si svoje življenje, da bi rešil mojega 349 00:31:35,478 --> 00:31:38,898 za nič drugega kot za upanje, da Živel bi in maščeval državo. 350 00:31:40,108 --> 00:31:41,192 Govoril si resnico. 351 00:31:41,693 --> 00:31:42,652 Želim biti zvest. 352 00:31:43,444 --> 00:31:44,654 Toda moja država mi tega ne dovoli! 353 00:31:45,780 --> 00:31:47,115 Moram skriti svojo identiteto. 354 00:31:47,782 --> 00:31:49,075 Počakajte na čas! 355 00:32:41,586 --> 00:32:43,004 Ubij...! 356 00:32:43,296 --> 00:32:44,505 Mladi mojster! Mladi mojster! 357 00:32:45,173 --> 00:32:46,299 Ubij...! 358 00:32:56,351 --> 00:32:58,603 Ubij...! 359 00:32:59,771 --> 00:33:00,730 Liu-Lang! 360 00:33:01,481 --> 00:33:02,815 Divjaki! 361 00:33:07,737 --> 00:33:09,280 - Šesti brat...! - Vidva ostanita nazaj! 362 00:33:09,489 --> 00:33:11,950 Toliko moram premagati svoje notranje frustracije čim bolj! 363 00:33:21,167 --> 00:33:22,794 Ubij...! 364 00:33:26,965 --> 00:33:28,299 Ubij...! 365 00:33:36,349 --> 00:33:37,308 Ubij...! 366 00:33:38,935 --> 00:33:40,186 - Šesti brat! - Šesti brat! 367 00:34:09,382 --> 00:34:15,596 [ISKAJ ZATOČIŠČE V BUDI] 368 00:34:22,061 --> 00:34:26,024 [TEMPELJ CHING LIANG] 369 00:35:06,314 --> 00:35:09,067 [DVORANA MAHAVIRA] 370 00:35:56,030 --> 00:35:56,989 ti...! 371 00:35:57,406 --> 00:35:59,575 Ta učenec se z vsem srcem posveča sebe k Budi. 372 00:36:00,743 --> 00:36:01,702 In ti si?! 373 00:36:01,911 --> 00:36:02,912 Moram biti tonzuriran. 374 00:36:05,289 --> 00:36:07,041 Moram iz vsega srca posvetim se Budi! 375 00:36:30,231 --> 00:36:32,650 PHILLIP KO kot OPAT TEMPLJA CHING LIANG - Gora Wutai je daleč od civilizacije. 376 00:36:32,859 --> 00:36:34,235 Dobrotnik, nisi prizanesel težavam 377 00:36:34,443 --> 00:36:37,113 treking v tako oddaljene gore da pridejo v naš skromni tempelj. 378 00:36:37,446 --> 00:36:39,115 S kakšnim razlogom ste prišli sem? 379 00:36:59,844 --> 00:37:03,097 Velik mojster, čutni svet je iluzija za tega učenca. 380 00:37:03,764 --> 00:37:05,224 Odločen sem, da vstopim v meništvo! 381 00:37:05,683 --> 00:37:07,226 Amitābha. 382 00:37:07,643 --> 00:37:10,855 Čeprav v tvojih očeh vidim žalost, so tudi polni zlobe. 383 00:37:11,063 --> 00:37:13,482 Vaša domnevna preobrazba iz rdeče ribe na zeleni zvonec 384 00:37:13,691 --> 00:37:14,984 ni nič drugega kot impulzivno dejanje. 385 00:37:15,318 --> 00:37:16,360 Veliki mojster, ustavi svoje korake. 386 00:37:16,569 --> 00:37:18,863 Razumeš moje namene, vendar ne vprašaš, kdo sem! 387 00:37:19,197 --> 00:37:20,531 Amitābha. 388 00:37:21,073 --> 00:37:22,909 Ta skromni menih je sledilec Bude. 389 00:37:23,201 --> 00:37:24,827 Ne sprašuje o zadevah sveta. 390 00:37:25,494 --> 00:37:27,038 Med nama ni sorodnosti. 391 00:37:27,246 --> 00:37:28,539 Zakaj si tako užaljen? 392 00:37:28,831 --> 00:37:31,584 - Dobrotnik! - Jaz sem zloglasni izdajalec, Yang Wu-Lang! 393 00:37:39,258 --> 00:37:43,012 Dobrotnik, prosim ne laži pred Budo. 394 00:37:43,346 --> 00:37:44,305 Velik mojster... 395 00:37:44,931 --> 00:37:46,057 Jaz sem Yang Wu-Lang! 396 00:37:46,307 --> 00:37:47,266 nisi. 397 00:37:47,475 --> 00:37:48,434 jaz sem...! 398 00:37:49,977 --> 00:37:51,604 Sulica brez sulične osti. 399 00:37:51,812 --> 00:37:53,981 Kako si lahko to zasluži da se imenuje Yang Family Spear? 400 00:37:56,817 --> 00:37:58,986 Ne predstavljajte se še naprej kot a General družine Yang. 401 00:37:59,278 --> 00:38:00,363 Jaz sem Yang Wu-Lang...! 402 00:38:09,872 --> 00:38:12,166 [YANG WU-LANG] 403 00:38:14,418 --> 00:38:15,711 Yang Wu-Lang? 404 00:38:18,881 --> 00:38:22,802 Dobrotnik Yang, oprostite nevljudnost tega ponižnega meniha pravkar. 405 00:38:27,515 --> 00:38:28,474 Velik mojster... 406 00:38:29,183 --> 00:38:31,686 Učenec Wu-Lang ima kraljestvo, ki ga ne more maščevati, 407 00:38:32,144 --> 00:38:33,521 družino, v katero se ne more vrniti. 408 00:38:33,980 --> 00:38:37,066 Zato je odrezal ost, odločil, da bo poiskal zatočišče pri Budi. 409 00:38:39,986 --> 00:38:44,824 Dobrotnik Yang, tvoje telo je z Budo, ampak tvoje srce leži v materialnem svetu. 410 00:38:45,241 --> 00:38:47,493 Kako se sploh lahko lotite tonzure s čistim srcem? 411 00:38:47,785 --> 00:38:48,995 Velik mojster...! 412 00:38:53,165 --> 00:38:54,250 Želim biti tonzuriran! 413 00:38:55,584 --> 00:38:56,711 Ne stoj mi na poti! 414 00:39:00,506 --> 00:39:01,465 Velik mojster...! 415 00:39:05,052 --> 00:39:07,388 [DVORANA ČISTEGA SRCA] 416 00:39:22,528 --> 00:39:23,821 Veliki mojstri. 417 00:39:25,156 --> 00:39:26,449 Ne ovirajte me. 418 00:39:27,950 --> 00:39:31,829 Želim pozabiti svoj obstoj, poiščite zatočišče pri Budi. 419 00:39:32,997 --> 00:39:34,248 Prosim, ublažite moje frustracije. 420 00:39:34,915 --> 00:39:35,875 Tonzuriraj me! 421 00:39:36,125 --> 00:39:37,251 Nevljudnost ni sprejemljiva! 422 00:39:39,253 --> 00:39:42,340 Dobrotnik, tempelj Ching Liang je mesto očiščenja. 423 00:39:42,923 --> 00:39:46,385 Tvoj mogočni zrak se je treba navaditi boj proti sovražnikom na bojišču. 424 00:39:47,595 --> 00:39:48,554 imaš prav 425 00:39:49,263 --> 00:39:50,556 Bodi zmagovalec na bojišču, 426 00:39:50,973 --> 00:39:52,933 in uživajte v slavi in sijaju, bogastvo in status. 427 00:39:53,142 --> 00:39:54,101 Vendar ... 428 00:39:54,769 --> 00:39:57,563 Glej poraz na bojišču, in kaj se potem zgodi? 429 00:39:57,855 --> 00:39:59,273 CHING CHU (KING LEE) kot VELIKI MOJSTER CHIH-KUNG 430 00:40:00,024 --> 00:40:03,152 Ni sočutja do padlih. Za preživele ni zvestobe. 431 00:40:03,361 --> 00:40:05,196 - Amitābha. - Amitābha. 432 00:40:05,404 --> 00:40:07,490 Za privržence Bude, čutni svet je iluzija. 433 00:40:07,698 --> 00:40:09,241 Ne sprašujejo po svetu. 434 00:40:10,117 --> 00:40:12,203 To so načela ta učenec je objel. 435 00:40:12,995 --> 00:40:14,538 Z vsem srcem želim vstopiti v budizem. 436 00:40:14,747 --> 00:40:17,166 Dobrotnik, tvoja morilska avra še ni pod nadzorom. 437 00:40:17,375 --> 00:40:19,126 Poleg tega vam je težko pri srcu z žalostjo. 438 00:40:19,335 --> 00:40:21,504 Morda vaša usoda še ne laže poleg Bude. 439 00:40:25,674 --> 00:40:27,051 Dobrotnik, omeji svoje divjanje! 440 00:40:42,608 --> 00:40:44,443 Kako dobra igra kopja družine Yang! 441 00:40:48,697 --> 00:40:49,782 Želim biti tonzuriran! 442 00:40:50,950 --> 00:40:51,992 Mlajši brat. 443 00:40:52,535 --> 00:40:54,412 Lasje ležijo dobrotniku na glavi. 444 00:40:54,620 --> 00:40:57,832 Če sam tega ne želi, kdo smo mi, da ga ustavimo? 445 00:40:59,083 --> 00:41:00,251 Razumem, opat. 446 00:41:02,461 --> 00:41:04,755 Amitābha... Amitābha... 447 00:41:07,758 --> 00:41:08,717 Hvala, opat! 448 00:41:09,802 --> 00:41:11,595 Amitābha... Amitābha... 449 00:41:12,513 --> 00:41:14,098 Amitāyus. 450 00:41:17,518 --> 00:41:19,228 Amitābha. 451 00:41:39,290 --> 00:41:40,249 Opat! 452 00:41:40,833 --> 00:41:41,792 Lagal si mi! 453 00:41:42,334 --> 00:41:43,461 Zakaj me ne obriješ?! 454 00:41:44,545 --> 00:41:47,548 Če me ne boš obril, Zažgal bom tempelj Ching Liang! 455 00:42:11,614 --> 00:42:15,034 [MODROST BUDE JE ZGORAJ VISI SONCE] 456 00:42:58,661 --> 00:43:06,752 [TISTA ŽIVA BITJA, KI JIH JE PREPLOVIL BUDA] 457 00:44:53,734 --> 00:44:55,152 Peti brat...! 458 00:44:55,361 --> 00:44:56,320 Mladi mojster! 459 00:45:09,958 --> 00:45:10,918 mati. 460 00:45:11,251 --> 00:45:13,545 Um šestega brata je še vedno tako zamegljen, 461 00:45:13,754 --> 00:45:15,964 kako lahko priča proti Pan Meiju na cesarskem dvoru? 462 00:45:17,341 --> 00:45:18,759 Mama, če se bo to nadaljevalo, 463 00:45:18,967 --> 00:45:20,511 družina Yang ne bo nikoli videla pravice! 464 00:45:20,803 --> 00:45:21,762 Jiu-Mei! 465 00:45:22,346 --> 00:45:23,847 Šesti brat, pridi k pameti! 466 00:45:24,056 --> 00:45:26,183 Pričamo proti Pan Mei na cesarskem dvoru! 467 00:45:26,392 --> 00:45:27,351 Odhajamo! 468 00:45:27,726 --> 00:45:29,645 Šesti brat, žalujemo za očetom. 469 00:45:29,853 --> 00:45:32,106 Kako lahko gremo na cesarski dvor in se soočiti z njegovim veličanstvom? 470 00:45:32,815 --> 00:45:34,525 - Liu-Lang ... - Mati, moram iti! 471 00:45:35,025 --> 00:45:35,984 Šesti brat! 472 00:45:36,193 --> 00:45:38,404 Ubij...! Ubij...! Šesti brat! 473 00:46:12,438 --> 00:46:19,862 [BUDA] 474 00:46:22,781 --> 00:46:24,283 Oh, general Yang, ste buden? 475 00:46:24,533 --> 00:46:25,492 Veliki mojstri... 476 00:46:26,076 --> 00:46:27,035 Je to... 477 00:46:27,703 --> 00:46:28,871 Je to tempelj Ching Liang? 478 00:46:29,079 --> 00:46:31,039 Da, to je tempelj Ching Liang zadnje dvorišče. 479 00:46:33,041 --> 00:46:34,793 Potem to pomeni, da imam vstopil v redovništvo. 480 00:46:36,545 --> 00:46:37,588 Postal sem menih! 481 00:46:37,880 --> 00:46:38,839 postal sem mon... 482 00:46:40,090 --> 00:46:42,009 General Yang, najbolje je, da ostanete tukaj. 483 00:46:42,217 --> 00:46:44,011 Od tega je minilo že nekaj dni nazadnje si jedel. 484 00:46:45,220 --> 00:46:46,472 Že dneve sem nezavesten? 485 00:46:46,930 --> 00:46:48,182 Prinesite nekaj vegetarijanskih jedi. 486 00:46:53,687 --> 00:46:55,731 General Yang, je vprašal opat 487 00:46:55,939 --> 00:46:59,401 da ko se tvoje rane zacelijo prosim, da se umaknete iz templja. 488 00:47:00,402 --> 00:47:01,862 [MIRNOST] 489 00:47:02,362 --> 00:47:05,574 Povejte svojemu opatu, da jaz, Yang Wu-Lang, sem si obril glavo in postal menih. 490 00:47:05,991 --> 00:47:07,326 Ne bom odšel ne glede na vse! 491 00:47:07,785 --> 00:47:09,578 razumeš? razumeš?! 492 00:47:09,787 --> 00:47:11,747 Brat, ni čudno, da je opat rekel... 493 00:47:11,955 --> 00:47:12,915 Kaj je rekel?! 494 00:47:14,500 --> 00:47:16,126 Rekel je, da nikoli ne moreš biti menih. 495 00:47:20,130 --> 00:47:21,507 Rekel je, da nikoli ne morem biti menih? 496 00:47:42,903 --> 00:47:48,242 [ČISTO SRCE JE KOT OGLEDALO] 497 00:47:52,412 --> 00:47:55,374 [MEDITACIJA] 498 00:48:52,723 --> 00:48:54,433 [PALICA VOLČJEGA OČKA] 499 00:49:10,741 --> 00:49:12,618 Yang Wu-Lang, zakaj si tukaj? 500 00:49:13,201 --> 00:49:14,161 Velik mojster. 501 00:49:14,369 --> 00:49:16,705 Ker temu učencu manjka mirno srce recitirati sutre, 502 00:49:16,914 --> 00:49:18,874 ali je lahko namesto tega a samostanski gvardijan menih, 503 00:49:19,082 --> 00:49:20,417 in trenirati z drugimi brati? 504 00:49:20,626 --> 00:49:24,046 Zbornica za usposabljanje osebja Wolf Fang je mesto samo za tiste, ki jih prepelje Buda. 505 00:49:24,504 --> 00:49:25,964 Še vedno imaš Budo v srcu, 506 00:49:26,173 --> 00:49:28,258 torej, kako lahko vadite osebje poleg Bude? 507 00:49:28,467 --> 00:49:29,968 Veliki mojster, bodite prepričani. 508 00:49:30,510 --> 00:49:33,805 Medtem ko Wu-Langovo srce še ni mirno, borilne veščine še vedno preživijo v njem. 509 00:49:34,014 --> 00:49:36,183 Poleg tega sem živel sto bitk na bojišču. 510 00:49:36,391 --> 00:49:38,185 Česa se moram bati divji gorski volkovi? 511 00:49:50,656 --> 00:49:51,615 Yang Wu-Lang! 512 00:49:51,823 --> 00:49:52,783 Velik mojster, 513 00:49:53,200 --> 00:49:56,787 v boju s tako divjimi divjimi volkovi, treba je narediti nered na njihovih štirih nogah. 514 00:49:57,204 --> 00:49:59,414 Drugi volkovi bodo zavohali vonj po mesu in krvi, 515 00:49:59,623 --> 00:50:01,083 in tako razumeti agonijo umiranja. 516 00:50:01,500 --> 00:50:02,793 Nikoli se ne bodo upali vrniti! 517 00:50:03,001 --> 00:50:03,961 Motiš se. 518 00:50:04,169 --> 00:50:06,838 Divji volkovi nas lahko napadejo zelenjavni vrtovi tukaj na gori Wutai. 519 00:50:07,047 --> 00:50:10,092 Toda mi, ki smo stopili v redovništvo nosite vrlino, da nikoli ne jemljete življenj! 520 00:50:25,482 --> 00:50:28,318 Nikoli ne ubijemo drugega živega bitja; samo ranil zobe volka. 521 00:50:28,527 --> 00:50:31,989 Ne glede na to, kako divji je volk, ne bo mogla sprostiti svoje moči. 522 00:50:32,197 --> 00:50:34,866 Poleg tega smo se izmerili za njih huda kazen. 523 00:50:35,242 --> 00:50:37,953 Od takrat naprej si več ne upajo znova posegel po gori Wutai. 524 00:50:38,537 --> 00:50:41,623 V tem samostanu treniramo s palicami le da udari volkove zobe. 525 00:50:42,040 --> 00:50:43,583 Zato se imenuje Wolf Fang Staff. 526 00:50:43,792 --> 00:50:46,003 Velik mojster, kar počnete, ni pravilno. 527 00:50:46,753 --> 00:50:49,548 Če le izbiješ volkove zobe in jih ne ubiti, 528 00:50:49,923 --> 00:50:51,425 ko si povrnejo moč, 529 00:50:51,633 --> 00:50:54,386 zbrali se bodo le z močjo da ponovno prekršiš tvojo goro Wutai. 530 00:50:54,594 --> 00:50:57,764 Koliko menihov tukaj dejansko lahko soočiti s temi divjimi volkovi? 531 00:50:58,890 --> 00:51:01,685 Yang Wu-Lang, vedno sem vedel tvoja hudobnost je ostala neukročena! 532 00:51:02,060 --> 00:51:03,020 Velik mojster, 533 00:51:03,228 --> 00:51:05,856 od začetka sem si vedno želel le biti samostanski menih gvardijan. 534 00:51:06,064 --> 00:51:07,941 Ta tempelj ne bo nikoli sprejel učenec kot si ti! 535 00:51:08,150 --> 00:51:10,944 Velik mojster, saj ga ima gora Wutai me je že sprejel, Yang Wu-Lang, 536 00:51:11,236 --> 00:51:13,030 nima smisla, da ne morem trenirati z vami. 537 00:51:13,238 --> 00:51:14,990 - Kako si me drzneš tako preizkušati?! - Mlajši brat. 538 00:51:15,323 --> 00:51:16,408 Govori resnico. 539 00:51:16,867 --> 00:51:18,827 Wu-Lang ima lastna prepričanja Wu-Langa. 540 00:51:19,369 --> 00:51:22,289 Samo razmišlja dobrobit templja. 541 00:51:22,581 --> 00:51:23,540 Starejši brat. 542 00:51:23,749 --> 00:51:24,916 Ta prepričanja Wu-Langa, 543 00:51:25,167 --> 00:51:27,836 že posegajo proti našim Budistično načelo prepovedi ubijanja. 544 00:51:28,253 --> 00:51:30,756 Veliki mojstri, ta učenec ima šele vstopil v budizem 545 00:51:30,964 --> 00:51:32,340 in je neizobražen v svojih zapovedih. 546 00:51:32,591 --> 00:51:34,259 Ker sem ravnal tako predrzno, 547 00:51:34,593 --> 00:51:37,304 ta učenec vpraša dva velika mojstra da na novo začne svojo duhovno prakso. 548 00:51:37,512 --> 00:51:38,472 Yang Wu-Lang, 549 00:51:38,680 --> 00:51:41,183 vsak gib in vsaka oblika vaš Yang Family Spearplay 550 00:51:41,391 --> 00:51:42,601 je namenjen ubijanju. 551 00:51:43,018 --> 00:51:44,770 Želite začeti svojo duhovno prakso na novo? 552 00:51:44,978 --> 00:51:47,522 Potem najprej očisti svoje srce, in se drži naših zapovedi. 553 00:51:47,731 --> 00:51:50,692 Šele takrat vam bo dovoljeno trenirati v zbornici osebja Wolf Fang. 554 00:53:54,232 --> 00:53:58,195 [OBRAČAJTE GLAVO, DA VIDETE OBALO] 555 00:54:00,447 --> 00:54:01,406 Yang Wu-Lang! 556 00:54:01,948 --> 00:54:02,908 Velik mojster! 557 00:54:05,076 --> 00:54:06,036 Bodite prepričani. 558 00:54:06,661 --> 00:54:08,997 Ta učenec bo treniral dokler njegovo srce ni čisto kot voda. 559 00:54:12,000 --> 00:54:14,461 Preoblikovali ste Yang Family Spearplay v obliko pola. 560 00:54:14,669 --> 00:54:16,588 Dosegli ste vzvišenost borilnih veščin. 561 00:54:16,796 --> 00:54:19,049 Velik mojster, to pomeni, da se lahko pridružim drugi bratje 562 00:54:19,257 --> 00:54:21,927 v zbornici osebja Wolf Fang in na novo začeti svojo duhovno prakso? 563 00:54:22,135 --> 00:54:24,679 Yang Wu-Lang, ni važno koliko študiraš, 564 00:54:25,180 --> 00:54:27,015 Mount Wutai ne bo nikoli več kamor spadaš! 565 00:54:27,515 --> 00:54:30,310 - Kaj misliš s tem? - Upam, da boš po naglici zapustil ta tempelj! 566 00:54:30,518 --> 00:54:31,478 ne morem! 567 00:54:31,978 --> 00:54:34,773 Trpel sem neizmerne stiske, dal vse kar sem imel 568 00:54:35,190 --> 00:54:36,900 da bi postal Budov učenec. 569 00:54:37,817 --> 00:54:39,486 Nikoli ne bom zapustil gore Wutai! 570 00:54:41,947 --> 00:54:43,573 [Dharma NI MEJA] 571 00:54:49,704 --> 00:54:55,085 [SUTRA RECITACIJSKA DVORANA] 572 00:55:00,882 --> 00:55:02,300 Brat, kaj se je zgodilo? 573 00:55:02,509 --> 00:55:04,469 Veliki mojster Chih-Hung se je spustil z gore. 574 00:55:08,807 --> 00:55:11,685 [PREBIVALIŠČE TIEN-PO] 575 00:55:13,103 --> 00:55:14,521 Kdo vdre na prepovedano zemljo?! 576 00:55:15,355 --> 00:55:17,065 Amitābha. 577 00:55:17,440 --> 00:55:18,858 Veliki mojster, zakaj si tukaj? 578 00:55:19,317 --> 00:55:20,568 Prišel sem v Tien-Po Residence 579 00:55:20,777 --> 00:55:22,988 za prevoz duš mrtvih v naslednje življenje družine Yang. 580 00:55:23,196 --> 00:55:24,364 Prevažati duše mrtvih? 581 00:55:30,662 --> 00:55:32,914 Velik mojster, zakaj si samo eden od vas izvajati obrede? 582 00:55:33,123 --> 00:55:35,166 res. Obstaja samo to samski skromni menih. 583 00:55:36,126 --> 00:55:37,210 Kje sta tvoja kāṣāya in certifikat? 584 00:55:37,419 --> 00:55:38,878 Ta skromni menih je prišel od daleč. 585 00:55:39,087 --> 00:55:40,922 in ni prinesel svoje kāṣāye in certificiranje. 586 00:55:41,673 --> 00:55:42,674 Od kod si prišel?! 587 00:55:42,966 --> 00:55:44,259 Prišel sem iz bližine meje. 588 00:55:45,010 --> 00:55:46,303 - Zgrabite ga! - Ja! 589 00:55:46,636 --> 00:55:47,554 Stoj! 590 00:55:49,389 --> 00:55:50,765 - Izpusti ga. - Da. 591 00:55:51,057 --> 00:55:53,560 - Ukazi generala: Pustite ga mimo! - Ja! 592 00:55:59,482 --> 00:56:00,567 Hej, hej, veliki mojster ... 593 00:56:00,775 --> 00:56:01,943 Ne moreš-- Ne moreš noter... 594 00:56:02,152 --> 00:56:03,111 kaj se dogaja 595 00:56:05,488 --> 00:56:08,658 Osma gospodarica, ta veliki mojster je bil prvotno prosil za miloščino pri vratih. 596 00:56:08,867 --> 00:56:10,952 Zdaj želi vegetarijanske jedi, in vdrl noter. 597 00:56:11,161 --> 00:56:12,245 ja! Vdrl je! 598 00:56:12,704 --> 00:56:13,830 Želi vegetarijanske jedi? 599 00:56:14,581 --> 00:56:17,292 Velik mojster, tudi če hočeš vegetarijanske jedi, 600 00:56:17,625 --> 00:56:19,002 še vedno moraš počakati zunaj. 601 00:56:19,586 --> 00:56:23,048 Amitābha. Vegetarijanske jedi ta ponižni menih išče, 602 00:56:23,256 --> 00:56:25,175 mora biti osebno pripravljen sama gospa Yang. 603 00:56:26,259 --> 00:56:27,218 Kakšna predrznost! 604 00:56:28,261 --> 00:56:30,347 Menih, tisti, ki niso iz družine Yang 605 00:56:30,555 --> 00:56:32,807 ne smejo niti pol koraka v našem domu! Pojdi ven! 606 00:56:33,016 --> 00:56:34,142 Amitābha ... 607 00:56:35,393 --> 00:56:36,353 Kdo si?! 608 00:56:36,978 --> 00:56:39,397 Osma gospodarica Yang, ta skromni menih je ... 609 00:56:39,647 --> 00:56:41,024 Sem te je poslal Pan Mei?! 610 00:56:48,323 --> 00:56:49,783 Pa-Mei! nehaj! 611 00:56:51,618 --> 00:56:53,912 mati! Ta menih je hudo pomanjkanje manir! 612 00:56:54,120 --> 00:56:55,538 Sem je vdrl, da bi prosil miloščino, 613 00:56:55,747 --> 00:56:57,832 potem je hotel, da mama osebno kuha vegetarijanske jedi zanj! 614 00:56:58,166 --> 00:56:59,125 Kakšne neumnosti! 615 00:56:59,334 --> 00:57:00,293 Chiu-Mei! 616 00:57:06,716 --> 00:57:08,343 Amitābha. 617 00:57:10,136 --> 00:57:12,222 Pa-Mei, pozdravi velikega mojstra notri. 618 00:57:14,474 --> 00:57:15,433 mati... 619 00:57:15,683 --> 00:57:17,602 Tega meniha je sem poslal Pan Mei! 620 00:57:17,894 --> 00:57:18,895 Ne bodite nevzgojeni. 621 00:57:19,270 --> 00:57:20,897 Hitro pozdravite njegovega velikega gospodarja notri. 622 00:57:21,648 --> 00:57:22,607 Razumem. 623 00:57:23,024 --> 00:57:24,609 Veliki mojster, prosim. 624 00:57:30,407 --> 00:57:31,574 Gospa Yang. 625 00:57:31,908 --> 00:57:34,619 Ta skromni menih je prišel sem od daleč samo prositi za miloščino, 626 00:57:34,828 --> 00:57:36,913 in vprašati gospo Yang za nekatere vegetarijanske jedi. 627 00:57:37,163 --> 00:57:40,291 Zakaj bi bil seznanjen z velikim general cesarskega dvora: Pan Mei? 628 00:57:43,962 --> 00:57:44,921 Šesti brat! 629 00:57:45,672 --> 00:57:46,631 Šesti brat! 630 00:57:49,884 --> 00:57:50,844 Dobrotnik! 631 00:57:53,054 --> 00:57:54,013 Šesti brat! 632 00:57:57,517 --> 00:58:00,437 Moj otrok te je močno užalil! Veliki mojster, si poškodovan? 633 00:58:01,104 --> 00:58:02,063 Gospa Yang, 634 00:58:02,272 --> 00:58:04,441 ta skromni menih ne bi mogel nikoli uganiti med povpraševanjem po vegetarijanskih jedeh, 635 00:58:04,649 --> 00:58:06,401 bi užalil člane iz družine Yang. 636 00:58:07,026 --> 00:58:10,071 Velik mojster, že od družine Yang so bili ujeti na Zlati plaži, 637 00:58:10,405 --> 00:58:13,616 ta majhen otroški um še nima da se zbudi iz omamljenosti. 638 00:58:13,908 --> 00:58:15,326 Amitābha. 639 00:58:17,036 --> 00:58:17,996 Liu-Lang! 640 00:58:18,204 --> 00:58:21,791 Gospa Yang, borilne veščine vašega sina so izjemno mogočni. 641 00:58:23,710 --> 00:58:24,752 Kako res tragično... 642 00:58:24,961 --> 00:58:26,713 Če ne bi utrpel tako velike travme, 643 00:58:26,921 --> 00:58:30,049 borilne veščine tega sina bi bile primerljiv z Yang Wu-Langovim. 644 00:58:31,009 --> 00:58:31,968 Wu-Lang...? 645 00:58:33,636 --> 00:58:34,596 Dobrotnik...! 646 00:58:34,804 --> 00:58:36,097 - Šesti brat! Šesti brat! - Velik mojster! 647 00:58:36,306 --> 00:58:38,391 Zakaj si omenil mojega petega brata? Kje je?! 648 00:58:38,600 --> 00:58:40,393 - Kje je?! Povej mi! - Moraš se umiriti! 649 00:58:40,602 --> 00:58:43,563 Dobrotnik Yang, tisti, ki mislite dobro ni jim treba zaganjati ust. 650 00:58:43,771 --> 00:58:46,149 Tudi najmanjša afiniteta bo poskrbel za prebujanje. 651 00:58:46,941 --> 00:58:49,777 Gospa Yang, ta ponižni menih je ostal predolgo. 652 00:58:49,986 --> 00:58:50,945 Vzamem dopust. 653 00:58:51,196 --> 00:58:52,489 - Velik mojster! - Šesti brat! - Liu-Lang! 654 00:58:52,739 --> 00:58:53,865 Nehaj spraševati. 655 00:58:54,449 --> 00:58:57,285 Velik mojster, vegetarijanec jedi, ki jih pripravim osebno, 656 00:58:57,494 --> 00:58:59,245 lahko vprašam kam naj so jih dostavili? 657 00:58:59,454 --> 00:59:02,373 Gora Wutai. Tempelj Ching Liang. 658 00:59:03,458 --> 00:59:05,293 - Velik mojster ...! - Šesti brat, nehaj! 659 00:59:05,502 --> 00:59:08,046 Wu-Lang je torej na gori Wutai v templju Ching Liang. 660 00:59:08,338 --> 00:59:09,714 Zakaj se ni vrnil? 661 00:59:09,923 --> 00:59:11,382 - Grem iskat Petega brata! - Liu-Lang. 662 00:59:11,799 --> 00:59:13,426 Vaš um si še vedno ni povsem opomogel. 663 00:59:13,676 --> 00:59:15,428 Poleg tega so Pan Meijevi možje povsod. 664 00:59:15,929 --> 00:59:17,347 Če bi naredili napačen korak, 665 00:59:17,764 --> 00:59:20,850 kako bi pričali Pan Meiju zarota na cesarskem dvoru? 666 00:59:21,059 --> 00:59:22,101 Mati, pusti me... 667 00:59:22,393 --> 00:59:23,686 Imam svoje načine. 668 00:59:23,895 --> 00:59:25,021 Menih je na poti. 669 00:59:25,563 --> 00:59:26,523 Vsi se pripravite. 670 00:59:32,445 --> 00:59:34,322 [ČAJ] 671 00:59:44,666 --> 00:59:46,251 Dobrotniki, v zasedi sem! 672 00:59:47,168 --> 00:59:48,253 Dobrotnik, pomagaj mi! 673 00:59:51,839 --> 00:59:53,508 Barbari so se infiltrirali v mesto! 674 01:00:02,934 --> 01:00:04,060 Divjaki...! 675 01:00:11,859 --> 01:00:13,611 Barbari so se infiltrirali v mesto! 676 01:00:15,071 --> 01:00:16,739 Kaj ste počeli v rezidenci Tian Po? 677 01:00:17,115 --> 01:00:18,074 Povej nam zdaj! 678 01:00:30,378 --> 01:00:31,504 Kje je Yang Wu-Lang?! 679 01:00:32,255 --> 01:00:33,339 Barbari...! 680 01:00:34,299 --> 01:00:35,550 Če si pameten, boš govoril! 681 01:00:35,758 --> 01:00:37,802 Ne vem... kakšen Yang Wu-Lang... 682 01:00:38,011 --> 01:00:39,554 Še vedno ne govorita?! Hočeš umreti?! 683 01:00:40,847 --> 01:00:41,973 Ne bi smeli ostati dolgo tukaj. 684 01:00:42,181 --> 01:00:43,349 - Vzemi ga nazaj s seboj! - Ja! 685 01:00:48,146 --> 01:00:49,522 Kje je Yang Wu-Lang?! 686 01:00:50,648 --> 01:00:51,816 Vsi mi povejte. 687 01:00:55,486 --> 01:00:56,988 Vi ste en kup lajkov! 688 01:00:57,989 --> 01:00:59,741 Niti starega meniha nisi mogel obvladati. 689 01:01:00,158 --> 01:01:03,077 Le kdaj bo Great Song moja?! 690 01:01:04,370 --> 01:01:07,040 Zelo dobro! Vlomili bomo Tien-Po Residence zdaj. 691 01:01:07,498 --> 01:01:09,751 Bomo videli, kaj je Dowager She skrila 692 01:01:09,959 --> 01:01:12,045 ki nam bo razkrila Yang Wu-Langovo skrivališče! 693 01:01:12,295 --> 01:01:13,254 Čakaj...! 694 01:01:13,546 --> 01:01:15,506 Moj princ, rotim te da ne ravnajo predrzno. 695 01:01:15,715 --> 01:01:19,302 Samo vprašanje časa je, kdaj bodo vsi Velika pesem je v tvojih, prinčevih rokah. 696 01:01:19,677 --> 01:01:21,596 Prenagljen vlom v rezidenco Tien-Po 697 01:01:21,804 --> 01:01:24,265 bo vodilo do enotnosti med uradniki cesarskega dvora. 698 01:01:24,474 --> 01:01:26,517 To bo samo v našo škodo. 699 01:01:28,561 --> 01:01:30,480 Pan Mei, kakšen je vaš cenjeni nasvet? 700 01:01:31,898 --> 01:01:34,067 Ker se je stari menih pojavil pri Rezidenca Tien-Po, 701 01:01:34,400 --> 01:01:36,402 zagotovo bo kakšen gibanja nocoj. 702 01:01:36,736 --> 01:01:38,696 Tej osebi enostavno moramo slediti... 703 01:01:39,656 --> 01:01:41,115 Preveč enostavno. 704 01:01:42,909 --> 01:01:44,035 Pa-Mei. Chiu-Mei. 705 01:01:44,661 --> 01:01:48,373 V zadnjih nekaj letih smo postali žrtve na preganjanje tistega gada Pan Mei. 706 01:01:49,040 --> 01:01:51,668 Ne glede na vse, Wu-Langa moramo najti in pripeljati domov. 707 01:01:51,876 --> 01:01:52,960 Opravičite družino Yang! 708 01:01:53,294 --> 01:01:55,129 Mati, ker so moje borilne veščine tako dobre, 709 01:01:55,338 --> 01:01:57,006 zakaj ne pripeljem petega brata domov? 710 01:01:57,215 --> 01:02:00,093 Deveta sestra, mati ima svoje. Ne prekinjaj! 711 01:02:02,637 --> 01:02:05,014 Chiu-Mei, še vedno si divja in neukročena. 712 01:02:05,473 --> 01:02:07,350 Cesta na goro Wutai je dolga in težka. 713 01:02:07,684 --> 01:02:10,436 Poleg tega ima Pan Mei oči in ušesa povsod. 714 01:02:10,812 --> 01:02:13,189 Če bi šel, končalo se bo samo v propadu. 715 01:02:15,983 --> 01:02:16,984 Butler Wang. 716 01:02:17,735 --> 01:02:18,695 Tukaj. 717 01:02:18,903 --> 01:02:21,572 Opravite potrebne priprave, in poskrbi za Pa-Meijev odhod. 718 01:02:21,781 --> 01:02:23,032 Razumem, gospa Yang. 719 01:02:33,084 --> 01:02:35,586 Chiu-Mei, ti si odgovoren za bdenje nad šestim bratom. 720 01:02:35,795 --> 01:02:37,714 Ne sme narediti niti enega koraka zunaj Yangove rezidence. 721 01:02:38,005 --> 01:02:39,048 Da, mati. 722 01:02:39,257 --> 01:02:41,801 Mati, peti brat ima vedno zelo svojeglav. 723 01:02:42,218 --> 01:02:43,261 Bojim se, da bo... 724 01:02:43,845 --> 01:02:45,847 Prisilite ga z Dragon Head Cane's obesek iz žada. 725 01:02:46,055 --> 01:02:47,598 Ni njegova stvar, da zanika svojo družino! 726 01:02:51,561 --> 01:02:54,105 [PREBIVALIŠČE TIEN-PO] 727 01:03:01,571 --> 01:03:02,739 hej Stoj! 728 01:03:02,947 --> 01:03:04,157 [YANG RESIDENCE] 729 01:03:04,949 --> 01:03:06,617 Zakaj smrdi? 730 01:03:07,410 --> 01:03:09,078 kam greš ob tej uri ponoči?! 731 01:03:09,370 --> 01:03:11,914 - Gospodje, odnašamo smeti. - Odnašanje smeti?! 732 01:03:13,458 --> 01:03:15,877 Čakaj...! Gospodje, če ne znebite se smeti 733 01:03:16,085 --> 01:03:17,545 vsa rezidenca Tien-Po bo dišala! 734 01:03:17,754 --> 01:03:19,297 Briga me, če smrdi. Odloži ga! 735 01:03:21,716 --> 01:03:22,675 Čakaj...! 736 01:03:23,509 --> 01:03:26,637 Naročila očeta cesarice: Pustite Yangove služabnike pri miru. 737 01:03:30,600 --> 01:03:31,559 Lahko greš. Lahko greš. 738 01:03:31,768 --> 01:03:33,644 Hvala, gospodje. daj no daj no gremo 739 01:03:44,238 --> 01:03:45,198 hej... 740 01:03:53,039 --> 01:03:54,582 Tam ni nikogar. Na ta način. 741 01:03:58,127 --> 01:03:59,587 Hej, pohiti in ga odloži. 742 01:04:04,217 --> 01:04:05,176 ljubica. 743 01:04:05,384 --> 01:04:06,344 Hitro pripelji konja! 744 01:04:27,532 --> 01:04:29,659 - Mlad človek je. - Vsi se razdelite in mu sledite! 745 01:04:50,012 --> 01:04:51,180 Brat Wu-Lang, ne moreš vstopiti. 746 01:04:51,389 --> 01:04:53,099 Wu-Lang je že očistil svoje srce. 747 01:04:53,307 --> 01:04:55,268 Nujno moram videti mojster samostana nocoj. 748 01:04:55,476 --> 01:04:57,228 Brat Wu-Lang, če gre za to vaša duhovna praksa, 749 01:04:57,436 --> 01:05:00,064 - najprej počakaj še nekaj dni. - Tako je. Počakajte še nekaj dni. 750 01:05:01,607 --> 01:05:02,567 Počakati še nekaj dni? 751 01:05:05,152 --> 01:05:08,364 [ČISTO SRCE JE KOT OGLEDALO] 752 01:05:14,495 --> 01:05:15,538 moji bratje... 753 01:05:17,081 --> 01:05:18,875 Zakaj ne vadite osebje Wolf Fang? 754 01:05:20,251 --> 01:05:21,711 Zakaj vsi sedite v tišini? 755 01:05:24,422 --> 01:05:25,381 Kaj vse počnete? 756 01:05:28,801 --> 01:05:30,261 Kje je mojster samostana? 757 01:05:40,771 --> 01:05:41,731 brat... 758 01:05:51,824 --> 01:05:53,826 Veliki mojster je umrl. 759 01:06:01,667 --> 01:06:03,628 Ali je veliki mojster izgubil življenje divjim volkovom?! 760 01:06:06,130 --> 01:06:07,965 Povej mi! Govori! 761 01:06:08,341 --> 01:06:10,009 Ni izgubil življenja zaradi divjih volkov! 762 01:06:10,927 --> 01:06:11,886 Opat. 763 01:06:12,428 --> 01:06:15,306 Gospodar samostana... Kako je šel naprej? 764 01:06:15,640 --> 01:06:16,807 Amitābha. 765 01:06:17,016 --> 01:06:19,685 Mlajši brat Chih-Hung je vedno vedel medtem ko je tvoje telo iskalo meništvo, 766 01:06:19,894 --> 01:06:21,145 tvoje srce ni iskalo Bude. 767 01:06:21,354 --> 01:06:25,358 Zato ni varčeval s trudom in odpotoval v rezidenco Tien-Po. 768 01:06:25,816 --> 01:06:27,485 Za družino Yang. Torej on...?! 769 01:06:27,693 --> 01:06:29,236 Tako trdo se je trudil, 770 01:06:29,904 --> 01:06:32,365 v upanju, da boste obnovili prestiž družine Yang. 771 01:06:33,699 --> 01:06:35,493 Veselite se ... Veselite se ... 772 01:06:36,702 --> 01:06:41,374 Nikoli si nisem predstavljal, da na poti, bil bi umorjen. 773 01:06:43,292 --> 01:06:44,502 Pan Mei, ti gad! 774 01:06:46,128 --> 01:06:49,882 Yang Wu-Lang, ravnaj v skladu s tem z željami mlajšega brata Chih-Hunga, 775 01:06:50,091 --> 01:06:51,092 in se spustimo z gore. 776 01:06:51,342 --> 01:06:52,301 Opat... 777 01:06:52,593 --> 01:06:53,928 "Nisem ubil Po Jen, 778 01:06:54,470 --> 01:06:55,888 "Toda Po Jen je umrl zaradi mene." 779 01:06:56,889 --> 01:07:00,309 Moram izpolniti mojstra zadnje želje samostana! 780 01:07:03,562 --> 01:07:05,147 Veselite se ... Veselite se ... 781 01:07:05,356 --> 01:07:07,775 S tem se precenjujete. 782 01:07:09,694 --> 01:07:13,406 Oblika palice Wu-Lang se je razvila s čisto srce je več kot dovolj! 783 01:08:15,760 --> 01:08:17,344 Wu-Lang, kakšna lepa oblika palice! 784 01:08:18,512 --> 01:08:19,597 Hvala, opat. 785 01:08:21,891 --> 01:08:23,642 Pokrovitelji, pazite se. pazi nase 786 01:08:34,445 --> 01:08:35,613 Hej, nekdo prihaja! 787 01:08:36,489 --> 01:08:37,281 YUEN TAK kot VOJAK DRUŽINE YANG 788 01:08:37,490 --> 01:08:39,158 [CHU AN INN] 789 01:08:39,366 --> 01:08:40,326 pokrovitelj! 790 01:08:41,035 --> 01:08:41,994 Kaj pa počitek? 791 01:08:55,091 --> 01:08:58,052 Ti podgana! Drzneš si me oropati sredi belega dne?! 792 01:08:58,260 --> 01:08:59,220 pokrovitelj! 793 01:09:01,555 --> 01:09:02,515 pokrovitelj! 794 01:09:05,267 --> 01:09:06,227 pokrovitelj! 795 01:09:26,664 --> 01:09:28,624 Patron, tisti obesek iz žada na pasu je ...? 796 01:09:31,418 --> 01:09:32,378 Mladi natakar! 797 01:09:32,795 --> 01:09:33,879 Kaj pa moj obesek iz žada?! 798 01:09:34,088 --> 01:09:35,047 je... 799 01:09:35,631 --> 01:09:37,299 Patron, kako si prišel do tega? 800 01:09:38,551 --> 01:09:39,635 Nimaš pravice vprašati! 801 01:09:40,970 --> 01:09:43,514 Če ne poveš, pomeni, da si ga ukradel. 802 01:09:43,889 --> 01:09:44,849 Nesmisel! 803 01:09:46,934 --> 01:09:49,395 - Če ni ukraden, kdo ti ga je dal? - Bilo je ... 804 01:10:08,455 --> 01:10:09,373 - Kdo si? - Jaz sem... 805 01:10:09,623 --> 01:10:10,583 Povej mi! 806 01:10:28,350 --> 01:10:29,310 Zlato rezilo?! 807 01:10:50,789 --> 01:10:51,916 Zlato rezilo družine Yang? 808 01:10:52,333 --> 01:10:53,292 ti si...? 809 01:11:05,596 --> 01:11:07,181 - Pomagaj mi ... - Nehaj! 810 01:11:07,556 --> 01:11:09,642 - Kje si dobil to zlato rezilo?! - Ne vem! 811 01:11:10,059 --> 01:11:11,018 Povej mi! 812 01:11:12,061 --> 01:11:13,020 Zlata plaža. 813 01:11:14,980 --> 01:11:16,565 - Ti dezerter! - Kdo si ti?! 814 01:11:18,234 --> 01:11:19,401 Osmi v vrsti! 815 01:11:19,818 --> 01:11:20,778 Osma gospodarica! 816 01:11:20,986 --> 01:11:23,656 Po bitki, med varovanjem Zlato rezilo generala Yang Yeha, 817 01:11:23,864 --> 01:11:24,823 Bil sem hudo ranjen. 818 01:11:25,032 --> 01:11:28,035 Bilo je zaradi tega gostilničarja da bi ta nekdanji general lahko ostal tukaj. 819 01:11:28,827 --> 01:11:29,745 Zahvaljujem se vam, starešina. 820 01:11:29,995 --> 01:11:30,913 Tako prijazne besede. 821 01:11:31,705 --> 01:11:33,666 Družina Yang je klan domoljubov. 822 01:11:34,041 --> 01:11:36,460 Ljudje Velike pesmi imeti samo občudovanje. 823 01:11:37,503 --> 01:11:39,255 WANG CHING HO kot GOSTILNICA - Gospodarica Yang. 824 01:11:39,463 --> 01:11:41,382 V tako kaotičnih časih, 825 01:11:41,715 --> 01:11:45,344 kakšen pomemben posel imaš da bi prišel sam na mejo? 826 01:11:45,761 --> 01:11:47,137 Tukaj sem, da iščem petega brata. 827 01:11:47,346 --> 01:11:49,431 - General Yang Wu-Lang je še z nami? - Da. 828 01:11:49,765 --> 01:11:51,976 O njem ni bilo nobenega znaka v teh koncih pa. 829 01:11:52,434 --> 01:11:55,604 Toda eminentni menih z gore Wutai prišel k nam kot Tien-Po Residence. 830 01:11:55,980 --> 01:11:57,356 Glede na njegove implikacije ... 831 01:11:58,023 --> 01:11:59,608 Peti brat je morda na gori Wutai. 832 01:11:59,817 --> 01:12:01,568 Lahko general Yang stopil v redovništvo? 833 01:12:02,194 --> 01:12:03,362 To je možnost. 834 01:12:03,862 --> 01:12:06,615 Družina Yang je trpela tak udarec, 835 01:12:07,324 --> 01:12:09,493 vse upanje petega brata bi se spremenil v prah. 836 01:12:09,994 --> 01:12:12,746 Zato mi je mati zaupala žadni obesek zmajeve glave. 837 01:12:12,955 --> 01:12:15,207 Da mu ukaže, naj se vrne domov in pričaj proti Pan Meiju! 838 01:12:15,624 --> 01:12:17,459 In povrniti prestiž družine Yang! 839 01:12:17,668 --> 01:12:19,545 Zelo dobro! Odhajamo za Mount Wutai takoj! 840 01:12:20,254 --> 01:12:22,089 Veliki brat, skupina moških pravkar vdrl sem! 841 01:12:23,090 --> 01:12:25,384 Premakni se! Premakni se! Umakni se stran! tamle! 842 01:12:25,592 --> 01:12:26,552 Umakni se stran! 843 01:12:30,222 --> 01:12:32,224 Naj vsak v tej gostilni pripelje ven! 844 01:12:32,433 --> 01:12:33,392 Ja! 845 01:12:33,851 --> 01:12:36,020 - Pan Mei, ti gad! - Pan Mei nas je prekašal! 846 01:12:36,228 --> 01:12:38,105 Če gremo zdaj, ne bomo prišli do gore Wutai. 847 01:12:38,355 --> 01:12:40,607 - S poti...! - Gospoda Yang, ne smeš se obnašati predrzno. 848 01:12:40,816 --> 01:12:42,526 Glede na to, kako so stvari, moram te zaenkrat ovirajo. 849 01:12:42,735 --> 01:12:44,528 Hsiao-Erh, skrij gospodarico Yang pod kuhinjskim štedilnikom. 850 01:12:44,737 --> 01:12:46,405 - Do noči bom imel načrt. - Prav! 851 01:12:49,325 --> 01:12:50,284 Premakni se! 852 01:12:54,413 --> 01:12:55,873 Kaj se dogaja? - Poklekni! 853 01:12:58,876 --> 01:13:01,045 Ste skrivali iskanega kriminalca: Yang Wu-Lang? 854 01:13:02,129 --> 01:13:03,464 Iskani kriminalec Yang Wu-Lang? 855 01:13:03,714 --> 01:13:05,382 Ne... Ne... Res nisem...! 856 01:13:05,591 --> 01:13:09,428 ne? Sledili smo oblečeni mladi ženski kot človek tukaj iz rezidence Tien-Po. 857 01:13:09,636 --> 01:13:11,347 Mora se srečati s kriminalcem! 858 01:13:11,680 --> 01:13:13,891 Vsekakor ne! Takšnega še nisem videl! 859 01:13:16,310 --> 01:13:17,269 Krčmar! 860 01:13:17,728 --> 01:13:19,396 - Stoj! - Nimajo besede pri tej zadevi ... 861 01:13:19,605 --> 01:13:20,564 - Meni. - Tukaj! 862 01:13:20,773 --> 01:13:22,358 - Zažgite to mesto! - Počakaj! 863 01:13:23,275 --> 01:13:27,738 Moj princ. Yang Wu-Lang morda ni tukaj, ampak Yang Pa-Mei mora biti! 864 01:13:28,072 --> 01:13:30,783 Če zažgemo ta kraj, zločinec se nam bo še vedno izmikal. 865 01:13:31,075 --> 01:13:32,409 To bo nesmiselna vaja. 866 01:13:33,035 --> 01:13:35,162 Dva brata in sestra bosta na koncu se srečamo tukaj. 867 01:13:37,414 --> 01:13:39,458 Moj princ. General Pan Mei ima prav. 868 01:13:39,666 --> 01:13:42,002 Vse goste bomo zaprli. Nihče ne sme oditi! 869 01:13:42,920 --> 01:13:43,879 Zelo dobro. 870 01:13:44,880 --> 01:13:45,839 Krčmar! 871 01:13:46,215 --> 01:13:48,384 Nihče ne sme oditi, vključno z vašimi delavci! 872 01:13:48,592 --> 01:13:49,551 - Da! ja... - Ja ... 873 01:13:49,843 --> 01:13:55,808 [GOSTI SO KOT PRIHAJAJOČI OBLAKI] 874 01:14:31,009 --> 01:14:32,678 [CHU AN INN] kam greš?! Povejte nam! 875 01:14:34,012 --> 01:14:34,972 Hsiao-San! 876 01:14:35,722 --> 01:14:37,433 Zakaj mi nisi prinesel večerje? 877 01:14:39,685 --> 01:14:41,353 - Večerja ob tej uri? - Ja! 878 01:14:41,770 --> 01:14:42,729 Krčmar! 879 01:14:43,230 --> 01:14:47,276 Gospodje, vsako noč večerjam tako pozno. 880 01:14:47,484 --> 01:14:48,444 Pusti ga. 881 01:14:50,070 --> 01:14:51,029 Hvala, gospod. 882 01:14:54,283 --> 01:14:55,784 Hvala, gospodje. 883 01:14:56,326 --> 01:14:58,036 Hsiao-San, pohiti s tem! 884 01:15:58,931 --> 01:16:00,390 Mladi natakar, kaj delaš? 885 01:16:00,933 --> 01:16:03,143 Spoštovani Samo zavežem krsto. 886 01:16:04,436 --> 01:16:06,897 - Povezovanje krste ob tej uri? - Tako je, gospod. 887 01:16:07,147 --> 01:16:09,983 To truplo mora biti dostavljen v pokop pred zoro. 888 01:16:10,192 --> 01:16:12,486 - Če ne, se bo spremenilo. - Sprememba? 889 01:16:12,694 --> 01:16:14,363 - Ja, spremenilo se bo! - Nič smešnega! 890 01:16:14,571 --> 01:16:16,532 - Hej! Pojdi sem in nesi krsto! - Prav! 891 01:16:22,079 --> 01:16:23,038 Nehajte tam! 892 01:16:26,583 --> 01:16:27,626 Odpri! 893 01:16:30,045 --> 01:16:31,505 - Odpri zdaj! - Ne morem! ne morem-- 894 01:16:31,797 --> 01:16:33,090 Zakaj ne?! Odpri! 895 01:16:33,298 --> 01:16:35,008 Res ne morem odpreti. Smrdilo bo, če bom! 896 01:16:35,717 --> 01:16:36,677 Odpri! 897 01:16:50,983 --> 01:16:52,568 Gospod, rekel sem vam, da bo smrdelo! 898 01:16:52,776 --> 01:16:54,361 - Zapri pokrov! Zapri pokrov! - Prav! 899 01:16:57,406 --> 01:16:58,365 kaj je to 900 01:16:58,657 --> 01:16:59,950 Blago, pokopano z mrtvimi, gospod. 901 01:17:04,413 --> 01:17:06,164 - Gospod...! - Zlato rezilo...? 902 01:17:07,249 --> 01:17:08,208 Družina Yang-- 903 01:17:11,795 --> 01:17:13,088 Yang Pa-Mei, ne boš pobegnil! 904 01:17:45,120 --> 01:17:46,079 Hsiao-Ssu! 905 01:18:26,620 --> 01:18:29,539 Yang Pa-Mei, le kje je greš?! 906 01:18:29,748 --> 01:18:31,458 Ne pustim izdajalcem govoriti z menoj! 907 01:18:31,667 --> 01:18:33,168 Gotovo se sestajate z Yang Wu-Langom! 908 01:18:33,377 --> 01:18:35,879 Če si pameten, boš zdaj povedal! Lahko te celo pustim živeti. 909 01:18:36,296 --> 01:18:39,299 Če ne, te bom obesil, dokler ne izkrvaviš iz vseh sedmih odprtin! 910 01:18:44,262 --> 01:18:45,180 Pojdi! 911 01:18:49,059 --> 01:18:49,976 nehaj! 912 01:18:52,479 --> 01:18:53,480 Ni vam treba zasledovati! 913 01:18:55,982 --> 01:18:57,109 General Pan, on...! 914 01:18:57,734 --> 01:18:58,985 Moj princ, Yeh Lu-Lien. 915 01:18:59,778 --> 01:19:03,281 Pusti ga, in še pred soncem je celo vstal, Yang Wu-Lang bo tukaj! 916 01:19:03,490 --> 01:19:05,617 - Zelo dobro. moški! - Tukaj! 917 01:19:05,826 --> 01:19:07,828 - Yang Pa-Mei naj zaprejo! - Ja! 918 01:19:08,328 --> 01:19:10,205 [VRATA PRAJÑĀ] 919 01:19:12,874 --> 01:19:14,251 Yang Wu-Lang ...! 920 01:19:17,587 --> 01:19:18,672 - Wu... Lang... Kaj je? 921 01:19:18,880 --> 01:19:19,840 Nekdo je tam! 922 01:19:21,133 --> 01:19:23,176 - Zakaj je ves v krvi? Kaj se mu je zgodilo? 923 01:19:23,510 --> 01:19:24,469 Wu-Lang ... 924 01:19:24,678 --> 01:19:25,637 Dobrotnik. 925 01:19:27,431 --> 01:19:28,598 Wu-Lang ... 926 01:19:30,976 --> 01:19:32,728 Želim ... Yang Wu-Lang ... 927 01:19:34,271 --> 01:19:35,230 Wu-Lang ... 928 01:19:36,064 --> 01:19:37,023 Wu-Lang...! 929 01:19:38,358 --> 01:19:40,402 Yang Wu... Lang... 930 01:19:41,319 --> 01:19:42,279 Kaj se je zgodilo? 931 01:19:42,654 --> 01:19:45,949 Opat, ta dobrotnik je mladi natakar iz gostilne ob vznožju. 932 01:19:46,158 --> 01:19:47,868 Rekel je, da mora najti Yang Wu-Lang. 933 01:19:48,785 --> 01:19:49,995 Wu-Lang ... 934 01:19:54,624 --> 01:19:55,667 Wu-Lang ... 935 01:19:56,626 --> 01:19:59,546 Dobrotnik. Ponižni menih pred vami je Yang Wu-Lang. 936 01:20:00,422 --> 01:20:02,007 Ti in jaz še nikoli se križale pred. 937 01:20:12,225 --> 01:20:13,477 Zmajeva glava palica ...? 938 01:20:13,769 --> 01:20:15,979 Yang... Pa... Mei... 939 01:20:25,947 --> 01:20:26,948 Osma sestra? 940 01:20:30,076 --> 01:20:31,036 ona... 941 01:20:32,078 --> 01:20:35,957 Bila je ... v zasedi ... v gostilni ... 942 01:20:44,549 --> 01:20:46,885 - Wu-Lang! - Veselite se ... Veselite se ... 943 01:20:50,430 --> 01:20:52,098 Amitābha. 944 01:21:33,014 --> 01:21:34,683 Opat, moram sestopiti z gore! 945 01:21:35,517 --> 01:21:36,893 Amitābha. 946 01:21:37,310 --> 01:21:38,979 Čeprav ima Pa-Mei telo mlade ženske, 947 01:21:39,229 --> 01:21:40,605 tudi njeno telo je primerno za vojno. 948 01:21:41,106 --> 01:21:44,109 Kaos vojne in svetovnih zadev: Kakšno skrb imajo za Budo? 949 01:21:44,317 --> 01:21:46,194 Buda prime Vajro ukrotiti hudobijo. 950 01:21:46,570 --> 01:21:48,113 Tako kot učenec Yang Wu-Lang. 951 01:21:48,321 --> 01:21:50,448 Vstopil si v meništvo, ni vrnitve domov! 952 01:21:50,657 --> 01:21:52,617 Dvignjena glava, luč Bude sije navzdol. 953 01:21:53,869 --> 01:21:56,288 Spuščena glava, misli družinskega dviga. 954 01:21:58,623 --> 01:22:01,084 Zapustil si svoje zaobljube v obrazu samega Bude?! 955 01:22:10,760 --> 01:22:11,720 Opat! 956 01:22:11,928 --> 01:22:13,638 Osebje Wolf Fang ne diskriminira! 957 01:22:14,139 --> 01:22:15,098 Potem se ne bom zadrževal! 958 01:22:33,825 --> 01:22:34,910 Kakšna lepa oblika palice. 959 01:25:24,704 --> 01:25:27,165 [CHU AN INN] 960 01:25:31,419 --> 01:25:33,755 Monk, pripeljal si ves ta bambus sem tako zgodaj zjutraj 961 01:25:33,963 --> 01:25:36,257 Ali si tukaj, da počivaš, ali tukaj, da vprašam za pot? 962 01:25:37,050 --> 01:25:38,176 Od obeh ne velja nobena. 963 01:25:38,635 --> 01:25:40,804 Ta ponižni menih je prišel za dostavo teh bambusovih palic. 964 01:25:42,388 --> 01:25:43,348 Kakšne bambusove palice? 965 01:25:43,556 --> 01:25:45,225 Vsak posebej teh bambusovih palic... 966 01:25:46,518 --> 01:25:47,644 so pošteni in nepopustljivi. 967 01:25:58,822 --> 01:25:59,864 Lahko zlomite eno. 968 01:26:00,573 --> 01:26:01,741 Ampak ne morete jih zlomiti vseh! 969 01:26:02,408 --> 01:26:03,868 Monk, od kod si prišel?! 970 01:26:04,702 --> 01:26:05,662 Gora Wutai! 971 01:26:06,454 --> 01:26:08,873 Menih gore Wutai, moraš biti povezan s tistimi po imenu Yang! 972 01:26:09,207 --> 01:26:10,291 Vi podli barbari! 973 01:26:11,501 --> 01:26:12,418 - Zgrabite ga! - Zgrabite ga! 974 01:26:32,397 --> 01:26:33,356 Polni...! 975 01:27:25,575 --> 01:27:27,327 [CHU AN INN] 976 01:27:41,507 --> 01:27:44,719 Yang Wu-Lang, čeprav ste če postaneš menih, moraš še umreti! 977 01:27:45,261 --> 01:27:46,930 Za meniha sta življenje in smrt nepomembna. 978 01:27:47,138 --> 01:27:48,097 Kje je moja sestra?! 979 01:27:48,389 --> 01:27:51,184 Yang Pa-Mei, ki ga iščete leži pod mojimi nogami! 980 01:27:52,018 --> 01:27:52,977 Pa-Mei...! 981 01:28:19,671 --> 01:28:21,714 Pan Mei, plačal bom za svoje grehe v krvi! 982 01:28:23,633 --> 01:28:25,969 Yang Wu-Lang, tudi če ti zrastejo krila, ne boš odletel! 983 01:28:26,219 --> 01:28:27,136 ubij! 984 01:29:24,027 --> 01:29:24,986 Osma sestra! 985 01:29:46,632 --> 01:29:47,759 Osma sestra, ti ...! 986 01:29:48,259 --> 01:29:49,218 Veliki brat... 987 01:29:58,394 --> 01:29:59,354 Peti brat! 988 01:30:00,188 --> 01:30:02,231 - Vrnitev v rezidenco Tien Po...! - Sestrica ... 989 01:30:02,940 --> 01:30:04,817 Ne skrbi zame! Pohiti in pojdi! 990 01:30:05,026 --> 01:30:05,985 ne morem! 991 01:30:54,283 --> 01:30:55,993 - Osma sestra! - Peti brat...! 992 01:31:04,377 --> 01:31:05,420 Veliki brat...! 993 01:31:13,136 --> 01:31:14,095 Opat...! 994 01:31:16,389 --> 01:31:17,348 Napad! 995 01:31:36,951 --> 01:31:37,994 Odvežite Yang Wu-Lang! 996 01:32:48,940 --> 01:32:49,899 Hvala, veliki mojster! 997 01:32:50,107 --> 01:32:51,734 Opat, kršite svoje zaobljube! 998 01:32:52,068 --> 01:32:53,903 ne! Odganjamo samo divje volkove! 999 01:32:56,739 --> 01:32:58,908 Wu-Lang! Maščevanje kraljestva! 1000 01:33:00,076 --> 01:33:01,994 Bratje, močno udarite te divje volkove! 1001 01:35:32,937 --> 01:35:34,313 Izdajalec...! 1002 01:35:46,617 --> 01:35:48,035 Ti izdajalski gad...! 1003 01:35:57,586 --> 01:35:59,130 Amitābha. 1004 01:36:04,719 --> 01:36:06,345 - Yang Pa-Mei. - Veliki brat! 1005 01:36:07,138 --> 01:36:10,015 Odnesite njegovo truplo na cesarski dvor in ga obsodite! 1006 01:36:12,643 --> 01:36:14,687 Big Brother, ne vračaj se na goro Wutai! 1007 01:36:14,895 --> 01:36:16,147 Tja se ne bo vrnil. 1008 01:36:17,565 --> 01:36:18,607 Čakaj me...! 1009 01:36:19,150 --> 01:36:20,568 Veliki brat...! 1010 01:36:21,485 --> 01:36:22,695 Veliki brat...! 1011 01:36:24,155 --> 01:36:25,197 Yang Pa-Mei ... 1012 01:36:27,450 --> 01:36:29,201 Svet je moj dom. 1013 01:36:29,869 --> 01:36:30,828 Veliki brat...! 1014 01:37:08,407 --> 01:37:17,082 PRODUKCIJA BRATOV SHAW, BREZ DVOMA FAJN FILM